One has to remember when one reads Rachel Tzvia Back's A Messenger Comes that art is not easy. Reading these poems is an experience – and often a difficult one